Aki Kaurismäkeä ei tunneta kovinkaan sanaleikkihenkisenä auteurina. Tästä huolimatta hän on monen muun lailla löytänyt Tanskan prinssistä aihetta sanaleikkeihin.

Shakespeare-filmatisointinsa Hamlet liikemaailmassa alussa Kaurismäki laittaa nuoren Pirkka-Pekka Peteliuksen esittämän nimihenkilön käymään sukutalonsa keittiössä yöpalalla. Hamletin ensimmäiset sanat ovat: "Kinkkua! Anna minä." Sitten hän leikkaa ison viipaleen sikaa, joita alkaa mutustaa kävellessään.

Tämä ovelasti piilotettu sanaleikki selviää vasta rainan englanninkielisistä teksteistä. Niissä nimittäin lukee: "Ham! Let me."

Eli jälleen suomeksi: "Hamlet, minä."

Minkä neron sanaleikkien maailma menettikään Kaurismäen suuntautuessa elokuvallisen ilmaisun pariin.